Sao anh ấy vẫn chưa tới?
Giám đốc Park giống phó chủ tịch rồi à?
Cuối tuần lại gọi mình đi đâu không biết.
Sao ở đây tối tăm và yên ắng quá vậy?
Thư ký Kim. Cô đợi lâu chưa?
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi ở đây là vì anh Park kêu ra.
Anh ấy không ra đâu, vì tôi là người kêu.
Sao cơ?
Anh có thể trực tiếp kêu tôi mà.
Nếu tôi kêu thì cô sẽ thấy khó xử.
Đi thôi.
Nhưng công viên này đã đóng cửa rồi.
Đóng cửa?
Có vấn đề gì à?
Vé vào cửa miễn phí đây này.
Ôi trời ơi!
Phó chủ tịch.
- Tôi thật sự không... - Không cần phải từ chối.
Cứ tận hưởng đi.
Nhưng việc này...
Thế này không đúng đâu, phó chủ tịch.
Tôi... không thể...
Phó chủ tịch.
Cô thích đến thế à?
Hoan hô!
Cô thích quá nhỉ.
Trời đất ơi! Làm ơn đi! Tôi không thể!
Giờ đến lúc chơi trò Cuồng Phong PumPum,
nó sẽ xoay 360 độ và cách mặt đất 17 mét.
Cô bị sao thế?
Tôi sợ quá.
Vậy sao lại chơi?
- Anh bảo tôi chơi mà! - Tôi tưởng là cô thích thế.
TẬP 3
Cô ổn chứ?
Vâng.
Còn anh thì sao?
Không thể nào! Anh chơi hai lần mà không sợ ư?
Không sợ.
Nỗi sợ hãi không đến từ những trò chơi.
Vậy anh sợ gì thế?
Là...
Không phải việc của cô. Đi chứ?
- Anh định chơi Cuồng Phong PumPum à? - Không, chơi trò gì cô muốn.
Phó chủ tịch.
Đi nào!
Phó chủ tịch.
Chơi thử đi, không có đáng sợ đâu!
Thử đi nào!
Thích quá đi.
Anh không chơi thử sao? Vui lắm.
Không sao.
Tôi đã xem cô cưỡi ngựa hết bảy vòng và thế là đủ rồi.
Xin lỗi. Vì anh cho tôi chơi thỏa thích nên hơi phấn khích.
- Cô thích đến thế à? - Phải!
Tôi luôn muốn chơi vòng quay ngựa gỗ.
Tôi đến đây với gia đình khi tôi còn nhỏ.
Tôi thật sự rất muốn chơi, nhưng chỉ có thể nhìn.
Tại sao vậy?
Chúng tôi không đủ tiền mua vé cho cả ba.
Dù sao thì tôi cũng không thể chơi vì tôi còn quá bé và sợ hãi.
Nhưng hôm nay điều ước của tôi đã thành sự thật.
Tôi mừng cho cô.
Không, cảm ơn.
- Bít tết hơi dày. - Để tôi nói đầu bếp nhé?
Không cần đâu.
Khó cắt lắm.
Cảm ơn anh.
Nếu biết sẽ đến đây thì tôi sẽ ăn mặc đẹp một chút.
Không sao. Ai quan tâm chứ? Chỉ có hai chúng ta.
Đúng là chỉ có hai chúng ta.
- Tôi thuê cả khu này. - Sao?
Phó chủ tịch, nhân dịp gì vậy ạ?
Chẳng có gì.
Cô đã làm việc rất chăm chỉ và tôi chưa bao giờ bày tỏ lòng cảm kích.
Đó là một món quà để thay lời cảm ơn.
Một món quà ư?
Cô đã chơi bảy lần rồi. Vẫn chưa đủ sao?
Tôi nghĩ là nó ở gần vòng quay ngựa gỗ.
Trước khi có công viên giải trí Yu Myung đây là khu nhà phức hợp.
Tôi đã sống ở đó.
Tôi nghĩ nhà tôi ở đâu đó quanh khu vòng quay ngựa gỗ.
Chà.
Nó có thể là ngôi nhà ma ở đó hoặc là nhà vệ sinh công cộng.
Thế thì hơi quá.
Tôi đùa thôi.
Dù sao thì, tôi thấy cũng thật tuyệt khi nhà tôi trở thành công viên.
Lúc đó tôi mới năm tuổi...
Còn anh thì khoảng chín tuổi.
Chắc vậy.
Lúc đó anh thế nào?
Lúc đó thì tôi cũng vẫn là một chàng trai xuất sắc về mọi mặt.
À, vâng.
Nhưng...
Năm tôi học lớp bốn thì tôi không vui vẻ gì.
Anh cũng phạm sai lầm sao?
Phó chủ tịch.
Nếu chín tuổi thì anh học lớp hai.
Tôi không nói sai. Tôi học lớp bốn.
Tôi thông minh đến mức học nhảy cả hai lớp.
Anh thông minh như vậy thì sao lại không vui chứ?
Tôi học cùng lớp với anh trai.
Họ cho chúng tôi học cùng lớp vì nghĩ sẽ tốt cho tôi,
nhưng chỉ tệ hơn.
Tại sao vậy?
Tôi cãi nhau với bạn anh ấy nhiều.
Họ chọc ghẹo tôi, nói rằng tôi kiêu ngạo.
Nhưng thật tốt khi anh có anh trai bên cạnh.
Không.
Anh ấy tệ hơn.
Anh ấy là tên khốn.
Ồ, muộn rồi.
À, để tôi đưa anh về nhà.
Không, ta còn đi nơi khác.
- Cô ăn xong đi. - Sao?
Ôi, thật là...
lạnh quá.
Ừ, đúng thế.
Không, cảm ơn.
Màu hồng không phải gu của tôi.
À, cái này... là cho tôi.
Phó chủ tịch.
Đàn ông phải chăm sóc phụ nữ trong tình huống này.
Ví dụ, anh có thể khoác áo cho tôi.
Đàn ông cũng lạnh như phụ nữ.
Anh nói đúng.
Chắc có sự kiện gì.
Không đâu.
Tôi sắp xếp đó.
Sao cơ?
Tôi đã nói là quà nghỉ việc mà.
Đẹp quá.
Đẹp quá nhỉ?
Phải!
Đẹp thật.
Tôi không sao.
Cô bảo tôi nên làm thế mà.
Ồ, tôi xin lỗi.
Vì tôi mà anh lạnh lắm nhỉ.
Không hề. Tôi chán cái áo khoác này rồi.
Vứt nó đi hoặc lấy nó đi.
Vâng.
Dù sao cũng cảm ơn anh vì hôm nay.
Tôi đã rất vui vẻ.
Tất cả các ước mơ của tôi đều đã thành sự thật nhờ anh.
- Tôi biết mà. - Sao?
Một. Hãy viết những nơi muốn đến cùng người mình thích.
Công viên giải trí.
Đóng cửa?
Có vấn đề gì à?
Vé vào cửa miễn phí đây này.
Hai. Hãy viết điều muốn làm cùng người mình thích.
Pháo hoa!
Chắc có sự kiện gì.
Không đâu.
Tôi sắp xếp đó.
Công viên giải trí và pháo hoa ư? Không thể nào...
Cảm ơn anh vì đã chở tôi về.
Phó chủ tịch.
- Anh... - Khoan!
Có thứ này cho cô.
Ba. Hãy viết thứ mình muốn được người mình thích tặng.
Gấu bông khổng lồ.
Đó không phải...
là một con gấu bông khổng lồ chứ?
Là nó.
Nó ở đây.
Cô đã làm việc vất vả như một con bò, nên tôi tặng cô...
bò bằng bông.
Tên nó là "Bò Chăm Chỉ".
Tôi đã thấy bản khảo sát lạ lạ rồi.
Tôi muốn tặng cho cô những thứ cô thích.
Cảm ơn anh.
Anh đã nỗ lực rất nhiều vì tôi!
Đâu có gì. Tôi có thể làm nhiều hơn cho cô nữa.
Anh mong tôi sẽ nói: "Tôi sẽ làm việc chăm chỉ đến cuối đời cho anh" à?
Thế thì sai rồi.
Đúng là không qua được mắt cô.
Vậy tạm biệt nhé.
Khoan đã.
Vẫn còn... một thứ nữa.
Sao cơ?
Ba. Hãy viết thứ mình muốn được người mình thích tặng.
Gấu bông khổng lồ!
Và một nụ hôn lãng mạn trước nhà.
Tạm biệt!
Anh mong tôi sẽ nói: "Tôi sẽ làm việc chăm chỉ đến cuối đời cho anh" à?
Thế thì sai rồi.
Đúng là không qua được mắt cô.
Tôi không qua được mắt cô ư?
Lời nguyền bom tấn đã bắt đầu rồi.
Chỉ là cô chưa biết thôi.
Mi So, ngày mai là ngày đi coi mắt.
Với chàng phóng viên đó.
Ồ, phải rồi.
Cậu nói là có chuyện muốn hỏi anh ta mà? Dù sao thì cũng chúc cậu may mắn!
Đi nào!
Siêu nhân!
Anh à, đến lượt anh đấy.
Mi So sẽ đẩy xe giúp anh nhé.
Cảm ơn em.
À, anh xin lỗi.
Anh phải đi rồi.
Phải đi rồi ư?
Chơi với em đi mà.
Xin lỗi. Anh sẽ lại đến và gặp em nữa mà.
Thật sao?
- Anh sẽ lại đến gặp em ư? - Ừ.
Em sẽ không bao giờ quên đâu. Tên anh là Lee...
- Lee... - Đồ ngốc.
Em lại thế nữa rồi. Tên anh là Lee...
Lee...
Mình không nhớ được.
Mình muộn rồi.
Bò Chăm Chỉ, giữ nhà ngoan nhé.
Cái gì đây?
Phó chủ tịch.
Tôi hỏi anh chút nhé?
Tôi tìm thấy thứ này trong túi con gấu bông mà anh tặng tôi.
Tôi bỏ vào đó.
Là cho tôi ư?
Chứ cô nghĩ là cho Bò Chăm Chỉ à?
Phải...
Nhưng trong bản khảo sát tôi đâu có ghi dây chuyền.
Tôi là người đàn ông vượt cả mong đợi.
Gì vậy?
Khó để thừa nhận là tôi quá tuyệt vời à?
Cà vạt của anh bị méo.
Ừ... Tôi biết.
Giờ tôi xin phép đi đây.
- Thư ký Kim. - Vâng.
- Alô, Eun Jung. - Sao cậu không trả lời?
- Hôm qua tôi nhắn cho cậu đó. - À, phải.
Cậu không quên buổi coi mắt đấy chứ?
Tôi không quên.
Chúc cậu may mắn!
Nếu hai người kết hôn thì tặng tôi túi xách đi.
Chỉ là một buổi hẹn thôi mà.
Dù sao thì, chúc cậu một ngày tốt lành.
Tạm biệt.
Thư ký Kim, cô đi coi mắt ư?
Hẳn là cô rất hào hứng.
Này, Ji Ah à...
Cô có thể giữ bí mật được không? Tôi thấy xấu hổ lắm.
- Vâng. Bí mật. - Cảm ơn.
Đương nhiên là giữ bí mật!
Chúa ơi! Cô quá bận để nghĩ đến việc đi coi mắt
và đó là lần đầu tiên của cô à?
Gì cơ? Lần đầu tiên à? Tuyệt thật!
Tôi hy vọng là cô sẽ không cô đơn suốt đời.
Cô đơn suốt đời... Không thể tin được!
- Làm ơn thôi đi. - Được rồi!
Buổi coi mắt đầu tiên sẽ rất khó khăn.
Bảo anh ta dẫn bạn theo, rồi tôi sẽ đi cùng cô. Hẹn hò đôi!
Cô ấy không muốn hẹn hò đôi.
Bộ vui lắm à?
Không có.
Thư ký Kim, chờ tôi!
Mình cũng muốn thế.
"Rất vui được gặp. Tôi là Bong Se Ra".
Mình muốn như thế.
Này, anh viết bản thảo cho bài phát biểu vào ngày mai của phó chủ tịch chưa?
Tất nhiên rồi!
Điểm viết bài luận của tôi khi vào đại học Seoul cao lắm đấy.
Tôi đã chuẩn bị bài phát biểu hoàn hảo dựa trên kỹ năng xuất sắc của tôi.
Phát biểu hoàn hảo!
Hoặc đó là bài phát biểu tệ hại. Đem đến cho tôi ngay.
Vâng.
À này.
Cô chuẩn bị quà cho nhân viên, phải không?
Tất nhiên, chúng sẽ được đưa đến phòng gym lúc 10:00 sáng.
Làm tốt lắm.
Mọi người biết đó, phó chủ tịch luôn cho rằng
hội thao chính là cơ hội duy nhất
để hòa mình với các nhân viên.
Do đó, chúng ta phải chuẩn bị kỹ càng.
- Vâng. - Được!
Còn thư ký Kim?
Ồ, tôi cũng phải uống cùng anh à?
Vậy để tôi đem trà đến.
Không, ý tôi hỏi là thư ký Kim đâu,
tại sao cô lại ở đây mà không phải cô ấy?
Cô ấy kêu tôi làm việc này kể từ bây giờ.
À. Vậy sao?
Tôi biết là tôi vẫn chưa tốt.
Nên tôi sẽ cố hết sức mình, biến thư ký Kim thành hình mẫu của tôi.
Tôi nghe nói đến tận bây giờ cô ấy quá bận không thể đi coi mắt.
- Sự chăm chỉ đó thật truyền cảm hứng. - Ừ...
Cô vừa nói là "đi coi mắt" à?
À không.
Vậy là buổi họp cuối với khách sạn Illusion đã hoãn,
lễ khai trương trung tâm nghệ thuật Yu Myung đã sẵn sàng.
Và thư ký Kim thì đang đi coi mắt.
Sao cô ấy dám đeo dây chuyền tôi tặng mà đi coi mắt chứ?
- Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra? - Sẽ thành đôi.
Cái gì?
Có thể đoán trước mà.
Một chàng trai bình thường sẽ ở đó, đó là điều cô ấy muốn.
Hẹn hò và kết hôn với một chàng trai bình thường.
Không thể.
Cô ấy đang bị nguyền rủa.
Lời nguyền bom tấn.
Sao cậu cứ nói thế?
Lời nguyền gì?
- Cô Kim Mi So? - Vâng?
Tôi từng thấy hình cô trên mạng nên dễ nhận ra.
Tôi là Park Byeng Hun, người đi coi mắt.
- Vâng, chào anh. - Chắc cô đói rồi.
Tôi biết một nhà hàng ngon ở gần đây, chúng ta đi thôi nhé?
Vâng.
Cảm ơn!
Tôi xin lỗi vì không đặt được bàn. Nơi này rất nổi tiếng.
Không sao. Tôi có thể đợi.
Sao ta không xem thực đơn trước để tiết kiệm thời gian?
- Vâng. - Để tôi đi lấy.
Đứng một mình hơi cô đơn, đợi chút nhé.
Nơi này rất nổi tiếng.
Thịt được cắt thành từng miếng, xếp thành 24 lớp rồi chiên.
Thịt lợn cốt lết truyền thống Nhật.
- Nơi này rất nổi tiếng đó. - Vâng...
Đợi chút nhé. Đây, cô ăn phần này đi.
Cảm ơn anh.
Khó cắt lắm.
Tôi không biết có thể nói điều này ở buổi gặp đầu tiên không,
nhưng... cô thật đẹp.
Trông cô...
- Nóng! - ...rất nóng bỏng!
- Gì cơ? - À...
Tôi xin lỗi. Ý tôi là trông cô rất thanh lịch.
À, cảm ơn anh.
Vâng.
- Xin chào. - Xin chào.
Này, dọn bàn số hai được không?
Cô Mi So.
Ở đây ồn ào quá.
Vâng, hơi ồn...
- Tôi xin lỗi! - Không sao.
Cô nên cẩn thận chút. Này!
Đúng là phiền mà! Tôi xin lỗi.
Ra ngoài đi!
Xin lỗi vì to tiếng.
Tôi đã sợ vụ này sẽ xảy ra.
Không sao.
- Đúng là chỉ có hai chúng ta. - Tôi thuê cả khu này.
Cái đó...
- là của tôi. - Sao?
Đó là phần tôi thích nhất, phần rìa được chiên giòn rụm
và thịt bên trong ngon.
Cô lấy nhầm miếng đó!
Ôi, tôi xin lỗi!
- Đây, anh lấy đi. - Vâng.
- Cảm ơn. - Có muốn miếng của tôi không?
Không, tôi có rất nhiều.
Trời ơi. Anh ấy làm mình xấu hổ quá.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi ở đây là vì anh Park kêu ra.
Nếu tôi kêu thì cô sẽ thấy khó xử.
Mình bị sao thế này? Mình cứ nghĩ về anh ấy!
Lời nguyền bom tấn là gì?
Giả sử cậu xem bộ phim hành động bom tấn
được quay rất tốt bằng cả trăm triệu won.
Và rồi cậu xem một bộ phim độc lập hạng B quay rất tệ.
Vậy cậu có thích cái thứ hai không?
Tôi sẽ thấy nó nhàm chán.
Chính xác!
Tôi cho Kim Mi So một buổi hẹn hò bom tấn bằng cách thuê công viên giải trí,
nhà hàng và tàu du lịch.
- Cô ấy còn muốn người bình thường không? - Có.
Đó là lý do cô ấy đi coi mắt.
Sao?
Tôi thích phim độc lập.
Bắt đầu đi.
Trước khi bắt đầu cậu phải nói chứ.
Cà phê ở đây ngon thật.
Tôi lên mạng tìm quán này rất cực.
Tôi thích hương vị của nó.
Ở đây có gì ngon?
- Là thư ký Kim! - Cậu biết cô ấy ư?
Ừ, cô ấy là thư ký của phó chủ tịch trong công ty tôi.
Thật sao?
- Cô Mi So. - Vâng?
Có gì đó trên tai cô kìa.
- Đây? - Dưới dái tai.
- Thấp hơn, sau bông tai. - Đây?
Khoảng góc 45 độ trên cằm.
- Lên. - Ở đây?
- Đây? - Tonkatsu ư? Gì nhỉ?
- Gương đâu... - Để tôi...
Xin phép. Để tôi.
Tuyệt vời!
Cô ấy đang hẹn hò.
Cô ấy đẹp quá.
Được rồi.
Tôi nên báo nhân viên phòng thư ký biết.
Sự "xinh đẹp" ở đây này.
Anh không cần phải làm thế. Cảm ơn.
Tôi xin lỗi.
Cô ấy đang hẹn hò à?
Cậu thấy phiền lòng à?
Không hề.
Cô ấy đang bị lời nguyền bom tấn.
Thư ký Sul gửi ảnh cho tôi.
Này, cậu đến xem đi.
Gì vậy?
Buổi hẹn hò có vẻ đang rất tuyệt.
Tin nóng đây!
Tôi đang ở Garosu-gil và bắt gặp thư ký Kim hẹn hò.
Họ nhìn nhau tràn ngập lửa tình.
Xin lỗi, giám đốc!
Tôi định gửi cho người khác. Là lỗi của tôi.
Lại nữa à!
Lần trước cô ấy gửi ảnh thịt nướng và giờ cô ấy vẫn làm thế.
Nếu buổi hẹn đầu tiên mà họ làm thế này thì không phải 100% sẽ thành đôi sao?
Cậu biết khoảnh khắc đó không?
Lúc tim cậu đập như điên khi cậu tìm được đúng người đó?
Như thể khi cậu thấy kế hoạch kinh doanh và nhận ra đó là cái cậu cần.
Cảm giác của cậu sẽ vậy đó.
Nếu lo thì cậu gọi cô ấy đi.
Bảo cô ấy đến đi.
Gì cơ? Lo lắng à?
Anh bạn, khiếu hài hước của cậu tăng đó.
Hay là cậu đổi nghề làm diễn viên hài đi?
Cậu luôn có thể rời công ty.
Phó chủ tịch, tôi vừa tìm ra được thứ mình giỏi rồi.
Sao mình cứ nghĩ về anh ta vậy?
Thôi đi, nên tập trung vào cuộc hẹn.
Anh có thích công việc không? Tôi nghe nói anh là phóng viên.
Vâng, tôi nổi tiếng báo cáo nhanh và chính xác.
Cô có nhớ nghị sĩ đã lạm dụng ma túy vài tháng trước không?
Vâng.
Tôi là người đầu tiên tung tin đó.
Ồ, thì ra là anh.
Không có gì là tôi không biết một khi đã quyết tâm.
Vậy anh có thể điều tra vụ án cũ không?
Đó là một vụ bắt cóc vào khoảng năm 1994.
Bắt cóc ư?
Không phải tôi, mà là người tôi quen.
Nó không phải là vấn đề nóng vào lúc đó nên tôi không thể tự điều tra.
Nó xảy ra ở khu nhà phức hợp, giờ là công viên giải trí.
Vào khoảng cuối thu.
Tôi sinh đầu năm 1990...
- Tôi chỉ đùa thôi. - Tất nhiên rồi.
Vụ đó xảy ra lâu rồi, tôi...
- Chắc khó. - ...làm được mà.
Tôi sẽ cố hết sức để điều tra nó cho cô.
- Thật sao? - Ừ!
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Uống cà phê đi.
Vậy tôi sẽ chờ tin anh.
- Nóng! - Cẩn thận.
Tôi ổn.
Tôi hy vọng cô đã có một khoảng thời gian vui vẻ.
Tôi rất muốn gặp lại cô.
Sao cơ?
Tôi xin lỗi. Là bệnh nghề nghiệp của tôi.
Thư ký Kim!
Tôi xin lỗi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi thật thất vọng.
Rất thất vọng về sự không trung thực của cô.
Tôi xin lỗi.
Để anh cảm thấy thế này là do lỗi của tôi.
Anh có thể cho tôi hỏi, tôi đã làm gì sai?
Tôi đã quên việc gì ở công ty sao?
Hay là hội thao ngày mai có vấn đề gì sao?
Không à?
Hoặc là...
- Do buổi coi mắt... - Vớ vẩn!
Cái gì...
Buổi coi mắt của cô không liên quan gì đến tôi.
Không, ý tôi là...
Ngày mai chúng ta có một sự kiện lớn, nhưng tôi lại bận việc riêng.
- Chắc là anh giận chuyện đó. - Đúng!
Cô biết tôi quan tâm sự kiện đó ra sao và cô lại hẹn hò trước đó một ngày.
Tôi xin lỗi.
- Cô cười cái gì? - Là do...
Tôi thấy mắc cười vì chiếc lá rơi xuống và cắm vào như khăn túi.
Để tôi lấy nó xuống.
Chiếc lá thô lỗ này! Cắm vào đây mà không xin phép.
Cô sẽ sớm rời công ty. Hãy thận trọng cho đến ngày cuối.
Tôi sẽ hoãn việc tư cho đến lúc nghỉ.
- Như là đi coi mắt. - Đừng làm thế.
Sao ạ?
Việc tôi từ chức hay việc coi mắt?
Mi So!
Chị.
Gà rán và bia nhé?
Ôi trời ơi.
Anh ta đến chỗ em hẹn hò à?
Vâng. Là lỗi của em.
Vớ vẩn!
Ai được quyền trách em vì hẹn hò sau giờ làm chứ?
Không, lẽ ra em nên tập trung cho hội thao ngày mai hơn.
Là lỗi của em, nhưng...
- Nhưng gì? - Nhưng...
Dạo gần đây anh ta rất khó hiểu.
- Sau khi em nói sẽ nghỉ việc. - Hả?
Có ngày thì anh ta rất lạnh lùng.
Cô dạy người mới đàng hoàng chứ?
- Sao cơ? - Đây là cách cô bàn giao ư?
Đừng làm tôi thất vọng.
Phó chủ tịch,
Tin nhắn hôm qua...
Đừng nói đến chuyện cá nhân.
Có ngày thì anh ta rất ngọt ngào.
Chắc có sự kiện gì.
Không đâu. Tôi sắp xếp đó.
- Sao cơ? - Tôi đã nói là quà nghỉ việc mà.
Chắc là anh ta sốc vì em xin nghỉ việc.
Anh ta điên rồi?
Nói thế hơi khó nghe...
Không, việc này xảy ra với rất nhiều người khi họ bị sốc.
Em không nghĩ anh ta sốc vì thông báo nghỉ việc của em sao?
Em không chắc có sốc không, nhưng chắc chắn anh ta không chấp nhận.
Không ư?
Phải, em đã làm mọi thứ để làm hài lòng anh ta.
- Anh ta sẽ không sống nổi nếu thiếu em. - Em không chắc lắm.
Anh ta có thể thuê người khác giỏi hơn em nhiều mà.
Sao anh ta lại làm thế với em?
Anh ta là kiểu người muốn gì thì phải được nấy, phải không?
Phải.
Nếu tìm được công ty anh ta muốn, anh ta sẽ làm mọi cách để có nó.
Phải!
Anh ta chỉ mua những thứ mình muốn.
Tất nhiên rồi!
Là vậy đó!
Anh ta có tính chiếm hữu.
- Chiếm hữu ư? - Phải, chiếm hữu.
Anh ta chiếm hữu em.
Như một món đồ anh ta muốn.
- Một món đồ à? - Một món đồ vẫn còn rất hữu dụng.
Nhưng món đồ nói với anh ta rằng nó sẽ bỏ đi.
Làm anh ta buồn lắm!
Anh ta muốn giữ thật chặt để nó không thể đi.
Chị nghĩ vậy à?
Đúng vậy.
Chị là bác sĩ tâm lý đó.
Em nên nghỉ việc sớm đi.
Khi càng chiếm hữu hơn thì anh ta sẽ quản lý em suốt đời.
Sao tự dưng chị lại khóc?
Chị thấy tội em gái nhỏ của chị.
Để phụ giúp các chị mà em phải làm việc cho một tên khốn suốt chín năm.
Chị cảm thấy rất xấu hổ.
Chị đừng nói thế mà.
Chị nói vì thấy có lỗi với em.
Có soju không?
Hãy pha chung với bia.
Đợi em chút. Để em tìm xem.
Mi So à, dây chuyền đó là gì vậy? Đẹp thật.
- Chị chưa từng thấy. - Cái này ư? Anh ta mua cho em.
Nó là vòng cổ chó đó!
Anh ta đeo vòng cổ cho em.
Chó...
- Ji Ah, chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Không phải là sách mới của Morpheus đó sao?
Tháng sau sẽ xuất bản. Sao cô có?
Nó đã được xuất bản trước ở Anh nên bạn tôi ở bên đó gửi về cho tôi.
Cô là fan hâm mộ của Morpheus ư? Cô biết lịch xuất bản.
Phải, anh ấy là tác giả yêu thích của tôi.
TÁI BẢN SÁCH MORPHEUS
Cuốn sách nào của anh ấy cũng đều thành sách bán chạy nhất.
Phim hạng nhất phòng vé cũng dựa trên sách của anh ấy.
Anh ấy rất tuyệt vời.
Vậy cô là Mor-fan sao?
Mor-fan là cái gì thế?
Đó là fan club của anh ấy. Cô không biết nó ư?
- Anh ấy có fan club ư? - Tất nhiên!
Anh ấy không chỉ là tác giả.
Mà là tác giả bán chạy nhất và rất đẹp trai.
Biết mặt anh ấy ư?
Anh ấy không phỏng vấn hay tham dự các sự kiện.
Thông tin duy nhất về anh ấy là khoảng 30 tuổi.
Hình của anh ấy đã bị lộ trong fan club rồi.
Tôi là fan đời đầu.
Cô muốn xem một tấm không?
Có!
Dành riêng cho cô thôi.
Được.
Nhìn tấm này có thể biết anh ấy đẹp trai ư?
Phải, nhìn bóng anh ấy là thấy đẹp trai rồi.
Anh ấy rất cao.
Hôm qua có một tấm khác được đăng lên. Có người thấy anh ấy ở sân bay Pháp.
- Thật sao? - Phải!
Cô ấy nhận ra vì đã từng gặp anh ấy trước khi anh ấy nổi tiếng.
Cô muốn xem không?
Có!
Đây.
Nhìn tấm này có thể biết anh ấy đẹp trai?
Phải.
Cái cằm là của người đẹp trai. Da anh ấy đẹp quá.
Thấy da anh ấy ư?
Nhìn này.
Tôi thấy Morpheus ở sân bay Charles de Gaulle.
Tôi bay cùng chuyến anh ấy đến Hàn.
Sẽ sớm khởi hành. Chúng tôi sẽ bay cùng nhau trong 11 tiếng.
Tôi tin cô và tôi sẽ ra sân bay ngay.
Tôi sẽ tìm người đội mũ fedora đen.
- Xin lỗi. - Vâng?
Chiếc mũ fedora này sẽ hợp với cô.
Cuối cùng anh ấy cũng đến!
Tôi muốn gặp anh ấy.
Khi nào thì anh ấy mới ra vậy?
Ồ, anh ấy kia rồi! Mũ fedora đen!
Morpheus!
Anh là Morpheus phải không?
Gì cơ?
- Không phải anh ấy. - Morphe... gì cơ?
ĐANG GỌI MẸ
- Alô? - Mẹ đang ở đâu?
- Con vừa đến Hàn Quốc. - Thật sao?
Con trai, giờ con đang ở Hàn Quốc à?
Lẽ ra con nên gọi cho mẹ chứ.
Bố và mẹ đang ở biệt thự tại Jeju rồi.
À, phải rồi.
- Mẹ sẽ bay đến Seoul ngay, chờ nhé. - Thôi.
Mẹ cứ tận hưởng chuyến đi nhé.
Bố con chẳng giúp ích được gì cả.
Ông ấy nhất quyết đòi đến đây chơi gôn và ngăn mẹ không được gặp con trai.
Mẹ có nên ném ông ấy xuống biển Jeju và nói "Đánh tốt lắm" không?
Bố mẹ vẫn như xưa.
À phải, Young Jun thế nào rồi?
Young Jun à?
Ừ, nó bận việc quản lý công ty lắm.
Nó đang tham dự hội thao thay cho bố con đó.
Vậy ư?
Xem ra nó đang làm rất tốt.
Quần thể thao của cô đẹp quá.
- Nó rất hợp với cô. - Cảm ơn.
Mọi thứ sẵn sàng cho hội thao chưa?
Anh có thể khởi hành trong 30 phút nữa.
Hai cô thi đấu môn nào?
Tôi đua vượt chướng ngại vật và hai người ba chân.
Tôi thi đá gà và bóng bàn.
Chắc các cô đã sẵn sàng để giành giải nhất.
Sao cơ? Góp mặt mới quan trọng, chứ đâu quan trọng thắng thua.
Đó chỉ là cái cớ để thua cuộc.
Thà chết chứ không thua.
Phải giành giải nhất cho tôi.
Hãy nhớ thận trọng cho đến cuối cùng.
Vâng, tôi biết rồi.
Hẹn gặp lại.
Tôi thật không hiểu.
Sự kiện công ty thế này ai mà dốc sức cạnh tranh.
Đúng không, thư ký Kim?
- Vâng. - Chuẩn bị đi.
Gửi lịch trình cho anh Yang đi.
Thư ký Kim!
Tôi đã gỡ ra rồi. Anh ổn chứ?
Ai làm vậy?
Tôi bận quá nên quên mất. Tôi xin lỗi.
Ji Ah. Cô không hiểu những thứ cần đề phòng mà tôi viết sao?
Trong văn phòng anh ấy cấm dùng dây rút nhựa.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ muốn làm tốt hơn, nên tôi dùng nó để dọn dẹp ngăn nắp.
Tôi nghĩ anh ấy phản ứng hơi quá...
Kim Ji Ah.
Sao cô có thể nói vậy? Cô là người đã phạm sai lầm.
Sao cơ?
Tôi ghét nhện.
Tôi muốn ngất đi khi thấy nhện lơ lửng trên không.
Ai cũng có một thứ nào đó cực kì ghét.
Tôi không nghĩ cô có thể phàn nàn về điều đó.
Tôi xin lỗi.
- Thật không? - Thật!
Cho tôi mượn sách mới của Morpheus đi.
Vâng.
Hả?
Vâng.
Phó chủ tịch.
Đây là trà hoa cúc.
Nó giúp anh bình tĩnh.
Tôi xin lỗi.
Việc này sẽ không tái diễn đâu.
Cô sắp nghỉ rồi.
Sao có thể đảm bảo điều đó?
Có lẽ anh ấy không có tính chiếm hữu.
Chắc anh ấy thật sự cần mình.
HỘI THAO TẬP ĐOÀN YU MYUNG
NHIỆT HUYẾT LÊN, CÁC ĐỘI!
CHIẾN THẮNG VÀ ĂN MỪNG!
HỘI THAO CÔNG TY LẦN THỨ 23
Được rồi.
Hãy bắt đầu Hội thao Công ty Lần thứ 23 của tập đoàn Yu Myung nào!
Tôi hy vọng mọi người sẽ hết mình hôm nay mà không xảy ra tai nạn gì.
Bắt đầu nào!
Sẵn sàng chưa?
Chuẩn bị.
Cô làm được mà!
Đó là lý do tôi thích cô ấy.
Nhìn cô ấy kìa. Cô ấy có gì đó rất can đảm.
Cậu thích cô ấy à?
Không phải kiểu nam nữ, mà là sếp thích nhân viên.
Thư ký Kim!
Tôi đã nghe về cô.
Cô là thư ký hoàn hảo.
Cái gì thế?
Cô rất có tinh thần thể thao.
Cảm ơn, tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi là đồng đội của cô cho cuộc đua hai người ba chân lát nữa.
À, phải rồi.
Cùng làm tốt nhé.
Cảm ơn anh.
Cố lên!
Gì vậy?
Cô vừa nói gì với Go Gwi Nam thế?
Go Gwi Nam ư? Cô biết anh ấy à?
Tất nhiên là biết. Anh ấy là người thắng Giải thưởng Nổi tiếng ở công ty.
Thắng ư? Đánh bại phó chủ tịch à?
Phải, phó chủ tịch bị bỏ xa.
Go Gwi Nam là một người tốt và có vẻ dễ chiếm hữu.
Nhưng anh ấy quá đam mê công việc mà chẳng để ý đến các cô gái, kể cả tôi.
Chà, vậy mà anh ấy thích thư ký Kim.
Thích ư?
Anh ấy tặng cô ấy chai nước, đó là dấu hiệu tích cực.
Không, anh ấy đến chào vì là đồng đội đua hai người ba chân.
Thì ra là vậy.
Nhắc mới nhớ, tôi có thể thi cái đó giúp cô không?
Tôi thi nãy giờ chưa tốt lắm, nên tôi muốn gỡ lại...
Sao cô ấy không thèm nghe mình nói chứ?
Mình muốn thi mà.
Mình muốn chạy cùng với Go Gwi Nam
và cảm nhận nhịp tim đập mạnh.
Go Gwi Nam ơi!
Gwi Nam, uống nước đi.
Đừng, uống chai này đi.
Không, chai này. Đưa cho tôi.
Chụp ảnh tự sướng nhé.
Có thể làm giúp tôi không?
Trông anh tuyệt quá.
Mình không chắc anh ta tuyệt đến thế.
Một người tuyệt vời nên là...
Ôi trời ơi.
Mình đang nghĩ đến ai vậy?
Đúng là điên rồi!
Trận đấu sẽ sắp bắt đầu.
Thư ký Kim! Ta đến vạch xuất phát nhé?
Được.
Ồ, trận đấu tiếp theo là đua hai người ba chân.
Không biết sẽ nên đôi bao nhiêu cặp...
Trò này 80% sẽ giúp cho các cặp trở thành một đôi.
Cái gì?
Sẵn sàng chưa?
Chuẩn bị.
Ôi, trông họ được đấy.
Họ chạm vào nhau rồi.
Ôi, đội số ba!
Họ đang dẫn đầu.
Họ có khả năng chiến thắng và trở thành một cặp.
Đã đến vạch đích!
Hãy cùng nhau hét lên nào! Hẹn hò đi!
Hẹn hò...
Hẹn hò đi!
Mọi người cùng hét lên nào!
Chúng tôi chúc hai bạn sẽ hẹn hò với nhau!
Ngày hội thao năm sau sẽ bị hủy.
Thật trẻ con!
Cậu mới trẻ con và hay ghen tuông.
Này, cậu ổn chứ?
Cậu nói ta sẽ hết mình hôm nay mà không xảy ra tai nạn gì.
Sao cậu lại làm thế?
Để tôi xem.
Xin lỗi.
Để tôi xem.
Anh say à?
Không có.
Vậy thì là gì?
Người tỉnh táo sao trượt cầu thang?
Tôi chỉ trượt chân thôi, nên đừng làm ầm lên.
- Đi bác sĩ thôi. - Không, về nhà.
- Anh cần phải điều trị. - Đâu có gì đâu.
- Không, tôi sẽ đi chuẩn bị xe... - Chỉ cần chườm túi đá là ổn rồi.
Anh đứng dậy được không?
Tôi vẫn ổn. Tôi có thể đi được.
Phó chủ tịch.
Anh không hề ổn. Dựa vào tôi này.
- Tôi bảo là ổn mà. - Thôi nào.
Anh nên dừng lại.
Trừ khi muốn được chuyển đến Ấn Độ.
Sao cơ?
Anh cởi vớ ra và đặt chân lên đây đi.
Anh muốn tôi cởi giùm ư?
Cứ để thế này đi.
Cứ để mang vớ ư?
Làm như thế không được đâu.
Không quan trọng, làm đi.
Không.
- Để tôi xem. - Không sao đâu.
- Sao anh lại... - Đừng...
Cô làm gì vậy?
À, phải rồi.
Sao anh ấy có vết sẹo đó?
Trông có vẻ từ lâu rồi.
- Hôm nay cô vui không? - Sao ạ?
Nhìn cô có vẻ rất hào hứng, nhất là lúc đua hai người ba chân.
Không phải tham gia cho vui đâu.
Tôi chỉ cố chạy để giành hạng nhất. Chạy bán mạng thôi.
Bán mạng ư?
Quan trọng là góp mặt thôi mà.
Ai lại chạy bán mạng thế? Đồ ngốc!
Sao cơ?
Tôi nhớ có người nói là thà chết không thua,
và bắt phải thắng.
Cô đừng có hiểu theo nghĩa đen thế.
Cô thật thiếu linh hoạt.
Ôi, nóng thật đấy.
Vậy là
để có thể giành hạng nhất, cô không ngại tiếp xúc gần với đàn ông.
Không ngại.
Như thế còn đỡ hơn là thua cuộc.
Phải, cô không ngại đụng chạm với bất kỳ ai nếu có thể thắng.
Đúng thế.
- Dù là gần thế này à? - Tất nhiên.
Gần thế này?
Tôi không phiền.
Này thì sao?
Mình hiển nhiên cần biết cô ấy đang làm gì để giao việc chứ.
Yêu ư?
Thật vớ vẩn!
Tôi đã nói là cô đẹp chưa?
Tự nhiên tim mình...
Cô có thể bị té đó.
Anh ấy rất ngọt ngào, không giống ai kia.
- Cô có dùng nước hoa không? - Không, tôi không dùng.
Sợ anh gặp... anh sẽ hẹn hò với cô ấy ư?
Cô nói đúng. Khi trời tối...
người ta sẽ nhạy cảm hơn nhiều.
Biên dịch: Phương Cao